Wednesday, November 3, 2010
Ewa Lipska's The New Century Poems
For many readers, Poland is the country of poets. Some of them are internationally known. The recent Polish Nobel Laureates, Czesław Miłosz and Wisława Szymborska, of course, come to mind. But the list of fine contemporary Polish poets is deep, and some of their names are familiar to American readers, names like Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, and Adam Zagajewski; others aren't yet.
But they will be.
A new generation of translators are working to make the best contemporary Polish poetry available to American readers. I've written about some of these translators here in the past, scholars and poets like Karen Kovacik, Leonard Kress, Oriana Ivy, Piotr Florczyk, Janusz Zalewski, Danuta Borchardt, Bill Johnston, and Ewa Hryniewicz-Yarbrough.
Robin Davidson and Ewa Elzbieta Nowakowska have joined this list with their powerful and long-overdue translation of the poems of Ewa Lipska. Entitled The New Century: Poems, this volume from Northwestern University Press gathers together many of her finest poems with introductory material by the two translators as well as Ewa Lipska.
Here's a piece from Robin Davidson's informative introduction to Ms. Lipska's work:
"To situate Lipska's verse within twentieth-century Polish lyric poetry, it is important to see the work as arising from Poland's distinct encounters with European totalitarianism. The poems are shaped by the legacy of wars, both by Polish cultural memory of the German occupation and the horror of Holocaust atrocities and by the presence of Soviet communism, in particular the two decades of the 1970s and 1980s, during which Lipska matured as a poet. The intersection of history, politics, and the literary arts has typified East European culture for more than two hundred years.... The role of the Polish poet became one of an 'acknowledged legislator,' to reverse Shelley's depiction of British romantic poetry. In Polish lyric poetry, neither does the speaker stand outside time nor does the poem consist of epiphanic moments where time stops and human experience expands. Rather, the Polish lyric becomes the site of intersection between social forces and the individual, primarily because the genre has repeatedly served national political agendas."
Some of the finest poems by Lipska focus most keenly on this intersection.
Here are a few:
That you not invoke him. That you not buy and sell him.
That you not hang his grace from political stalls.
That you not use the alibi Gott mit uns
for a godless crime.
That you not perform rituals of evil
in his name.
That you not take in vain
the adoration of the shepherds.
That you not shove. Not squander.
Not burn anyone at the stake.
From the charred eye
ran a tear.
Perhaps he will come to you
o, wretched humanity,
as you cross over
to the other sin.
The New Century
The new century has come as no surprise.
After midnight we already call it by name.
Your dress lies beside the bed.
My suit a pirate flag.
Reports warn us
about the slippery surface of history.
The question of what comes next
we send back to the gala.
We speak to each other in fireworks.
A drowsy noun in the mouth.
We subject breakfast to laboratory tests.
314 calories on a white plate.
We’re zipped fast
into a lifeproof vest.
Forever and ever Enter
(in the news )
The most state-of-the-art crematorium in Europe.
Berlin Treptow. An Arcadia of mourning.
The holy order of computers with eyes of lusterless crepe.
A web of silence. Only the rustle of artificial leaves.
The afterlife of Pentium.
The concurrence of two days in one.
For the deceased a hairdresser. Beauty treatments.
A photographer’s studio. Warm blackness.
Antivirus software on guard at each floor.
(Torrential content outside the window.)
A casket on a hard disk.
We lie there in the index of names.
A droplet in the corner of the mouth.
Moisture of dead love.
We were in love when this happened.
Now there’s only a file connected to the sky.
A closed database.
An orphaned cloud from the chimney.
Are you sure you want
to begin deleting?
They already were.
They fight a losing battle of dates.
Blurred. Against a background of surly clouds.
In the Hollywood movie theater
a train of abandoned seats whistles.
The remains of films
still breathe through the screen’s lips.
“But Venice for me is so much like
the graveyard of happiness that I haven’t
the strength to return”—wrote Marcel Proust.
We are now.
In love’s globalization
we succumb to sensuous market forces.
The corrupt bed linens of Shakespeare
in the national theater.
A city of muscular stadiums
clings to us.
A pirated copy of prosperity.
The penitence of a wilted rose
tells us nothing yet.
Arrhythmia of infinity.
Gigabytes of memory.
a bigoted breeze shivers.
Norton AntiVirus software
scans our lungs.
the broken glass of frost.
You are yet to be.
On a balcony a woman
a cloud resembling a kiss.
New Year’s Eve night is trembling.
The twenty-second century.
The twenty-third century.
The twenty-fourth century.
We are connected
by a dye works of sunrises and sunsets.
A polishing shop of magic, words, and fire.
They divide us forever.
The New Century: Poems was reviewed in the Times Literary Supplement by Piotr Gwiazda.