Showing posts with label ron padgett. Show all posts
Showing posts with label ron padgett. Show all posts

Monday, April 7, 2008

Ron Padgett's Poems in Polish

Ron Padgett has been busy recently in Poland.

He's given a number of readings there in the past, and he's been invited to take part in the Upper Silesia Arts Festival again this coming November. He's looking forward to it. He finds Poles generous and welcoming.

He's also recently published a collection of his earlier poems in a Polish-English edition. The book, entitled Swiry/Nuts, was translated by the poet Andrzej Szuba and published last year by Wydawnictwo Miniatura, 30-307 Krakow, ul. Barska 13, Poland. Their email address is miniatura@autograf.pl and their phone number is 012-267-10-39.

Here's one of Ron's poems from Swiry/Nuts and its Polish translation by Andrzej Szuba:







Ron has another collection of poems, as yet untitled, coming out later this year, and it will be published by Ars Cameralis in Katowice, Poland later this year. The translator is the poet Jacek Gutorow.
.


(The terrific photo above was taken by Ulla Montan in Stockholm.)

Wednesday, April 2, 2008

Bill Zavatsky wins Guggenheim Award

Poet Bill Zavatsky has just been informed that he has received the prestigious John Simon Guggenheim fellowship for his poetry.
.


Bill has recently published a book of poems with Hanging Loose Press entitled Where X Marks the Spot.

Adrienne Rich, one of the great American poets, has called this collection "a lovely heartwarming book."
.
Ron Padgett has written that "In poems whose language is as clear and straightforward as that of Williams or Reznikoff, Bill Zavatsky turns the floodlight of honesty onto himself, transforming by the very act of examination, his demons of anger, self-pity, loneliness, and regret. This is brave and mature work, capacious enough for elegy and humor."
.
I think Ron is right. I've recently read "Where X Marks the Spot," and I was impressed by Bill's honesty and gravity. He's a poet who understands that poetry is a gift that must be shared.
.
Here's one of Bill's poems:



Train Ride

For M.R.F.


Riding back from our day in the Big City
on the sluggish old New York, New Haven, and Hartford,
hot as blazes, train windows that couldn’t be opened, air-
conditioning years away, or broken, and dusty blue plush seats—

all romantic enough. Also it was very late, black
outside the black glossy plate glass squares that shone our images
back at us as you leaned a little against my shoulder,
then finally leaned your head against my shoulder.

No, I’m making that up. It didn’t happen that way.
Your head, I think, was turned away from me, against
the corner where the seat met the wall of the car. . . .
What happened, very slowly, was that the shaking

of the train began to send your pink hand closer and
closer to mine as my hand trembled on the seat. Closer,
closer, as if my hand were a rickety trap I had set for yours, oh,
a gentle trap, but nonetheless how much I wanted to trap

your hand, to tame it, claim it as mine—and hoped
that you would be willing to let me. That was what
the train ride home meant to me—your hand slipping towards
mine, and I pretending that I had nothing to do with it,

that it would be an inescapable conclusion, a result
of the laws of physics when finally they touched,
those two hands that at that moment seemed neither to belong
to you or to me; that no intention could bring your hand

to me, that our touch would be the result of motion, fate,
and time until I touched your fingers or they touched mine.
And when they did I took them and then your palm
in my hand and we began. And this is what I understood

as poetry, that it would come to me when I was ready,
and this is what I also first understood as love



(The photo above was taken by Margaretta K. Mitchell.)